|
|
2/28 更新
抽選の受付期間は終了いたしました。
たくさんのご応募いただき、
本当にありがとうございました＾＾
2/28 update
We have stopped accepting applications.
Thank you for applying for the lottery.
20210222
information
『 Le poisson rouge dans le bocal 』
ー ル ポワソンルージュ ドン ル ボーカル ー
- 金魚鉢の中の金魚 -
今年最初のドレスセットはとても豪華です！
タイトルには『金魚鉢の中の金魚』という名前をつけました。
真っ赤なベルベットのケープや、ヒラヒラと柔らかい
シルクレーヨンのリボンが金魚をイメージさせるのですが、中でもワンピースに使ったグリーンの花柄シフォン生地と、その下に裏地として使った着物の生地とのレイヤーが、
まるで金魚鉢の中を泳いでいる金魚のようで、
この名前がぴったりだと思い名付けました。
The first sales of the year starts with a gorgeous dress set!
I named it "Goldfish in a fishbowl.”
The bright red velvet cape and the fluttering, soft silk rayon ribbon remind me of a goldfish. Also, the combination of green floral chiffon fabric for the dress and the kimono fabric used as the lining are like a goldfish swimming in a fishbowl, so I thought the name is perfect.
■ ご応募期間
〜2021年2月28日（日）19：00まで
今回は抽選での販売になります！
詳しくは左のリンクをご覧ください。
たくさんご用意していますので、ぜひご応募くださいね。
■ Application period:
From today to February 28, 2021 (Sun) 19:00 Japan time
This time, lottery winners have the rights to purchase the dress sets!
Click for the detailed information.
There are plenty of dress sets available, so I hope all of you guys who want it to apply!
SIESTE
|
